Photo (above) by Lindsey Brollini, courtesy of Sealaska Heritage Institute.
Southeast Traditional Tribal Values
Drawing upon the 2004 Eldersʼ Forum in which elders from across Southeast Alaska came together at Elizabeth Peratrovich Hall to discuss, identify and agree upon a list of Southeast Traditional Tribal Values. Through story and song, this unit strives to bring these values alive for all children by singing them in Lingít and exploring their meaning through traditional oral narratives.
The Haa Ḵusteeyí "Our Way of Life" chorus is not a traditional Lingít song, but rather one created from the sounds of the language (i.e. high tones are recognized in the melody by a higher pitch, long vowel sounds have longer duration). In doing so, we hope to demonstrate how the musicality of the Lingít language can serve as the basis for creating new music that directly supports Lingít language learning in the public school setting.
The Haa Ḵusteeyí "Our Way of Life" chorus is not a traditional Lingít song, but rather one created from the sounds of the language (i.e. high tones are recognized in the melody by a higher pitch, long vowel sounds have longer duration). In doing so, we hope to demonstrate how the musicality of the Lingít language can serve as the basis for creating new music that directly supports Lingít language learning in the public school setting.
These four overarching tribal values form the chorus:
|
|
|
|
|
|
Haa Aaní (Our Land)
|
Haa Latseení: Our Strength, Leadership
|
|
Haa Shuká: Our Past, Present, Future
|
Wooch Yax̱: Balance, Reciprocity and Respect
|
Haa Ḵusteeyí - "Our Way of Life"
CHORUS
Haa Aaní, Haa Latseení
Haa Shuká, Wooch Yáx̱
Our Land, Our Strength,
Our Ancestors, Our Future, Balance, Harmony
Haa Aaní, Haa Latseení
Haa Shuká, Wooch Yáx̱
Our Land, Our Strength,
Our Ancestors, Our Future, Balance, Harmony
Music: Lorrie Gax.áansán Heagy, Jinkasee.ee (Rose Willard) & Shaaḵindustoow (Ed Littlefield)
Lyrics: Adapted from the Southeast Traditional Tribal Values in Tlingít
Additional language assistance: Koolyéik (Roby Littlefield) and Shaaḵindustoow (Ed Littlefield)
Lyrics: Adapted from the Southeast Traditional Tribal Values in Tlingít
Additional language assistance: Koolyéik (Roby Littlefield) and Shaaḵindustoow (Ed Littlefield)
